TWO LOW-BUDGET ANTENNAS SUITABLE FOR DX AND INTER-EUROPEAN DX WORK
DUE ANTENNE A BASSO COSTO UTILIZZABILI PER IL DX E PER QSO IN EUROPA
by PETE, PE1MHO
DELTA LOOP
(E) Here's a design for an effective low-cost antenna that has proved its worth many times.
(I) Eccovi il progetto di un' efficente antenna a basso costo che ha dimostrato la sua validita' in molte occasioni
(E) All you need is a 6.2m of flexible wire, 1.1m of 75_Ohm coax, some electrical connector blocks and a length of rope to hang it from.
(I) Tutto quello di cui avete bisogno consiste in 6,2 mt di filo elettrico, 1,1 mt di cavo coassiale da 75 ohm, alcuni mammuth per filo elettrico e un po' di corda per ancorare l'antenna.
(E) Step 1: Strip the insulation off each end of the wire, leaving 5cms bare at each end. Insert each end into an electrical connector block.
(I) Passo 1 :Spellare il filo elettrico ai capi per 5 cm.Inserire ogni capo in un foro del mammuth.
(E) Step 2: Remove the insulation from the 75_Ohm coax to leave exactly 99cm of shielded coax (assuming V = .66)
(I) Passo 2: Rimuovere l'isolamento dal cavo coassiale per ottenere esattamente 99 cm di cavo coassiale schermato (si assume fattore di velocita' V= 0,66)
(E) Step 3: Attach the coax to the connector block. Roll the coax around your hand to form a coaxial choke balun.
(I) Passo 3: Collegare il cavo coassiale al mammuth. Avvolgere attorno alla propria mano il cavo per formare delle spire che costituiranno il balun.
(E) Step 4: Attach the loop to a rope (or any other suitable support) so that the bottom (point Z) of the antenna is _at least_ 40cms above the ground (2m is better, but it is not critical)
(I) Passo 4: Attaccare il loop ottenuto ad una corda (o qualsiasi altro sostegno utilizzabile) in modo che la parte piu' bassa (punto Z) dell'antenna sia circa 40 cm dal suolo (2 mt e' meglio, ma non e' una misura critica)
(E) Step 5: Attach a 50_Ohm feedline of any length to your transceiver.
(I) Passo 5: Collegare la discesa da 50 ohm di qualsisi lunghezza al vostro RTX
(E) Step 6: Pray for Es!
(I) Passo 6: Pregare per l' E sporadico !
0----o------------------------------------o----0<(E) Rope with loops
\__________________________________/ knotted at 2.1m
\ / apart.
\ / <(I) Corda con anelli
\ / 2,1 mt di distanza
X < (E) feed here for vert./
\ polarisation. /
\ < (I) Alimentare /
\ qui per la polar. /
\ verticale /
\ /
\ / < (E) Loop circumference = 610cm
\ / Circonferenza del loop = 610 cm
\ / The length of the sides is not
\ / very critical.
\ / < (I) La lunghezza dei lati non
\ / e' molto critica
\ /
00 <(E) Feed here for horizontal polarisation.
00 Feedpoint impedance is approx. 110_Ohm
|| <(I) Alimentare qui per la polarizz. orizz.
|| L'impedenza di alimentazione e' di 110
|| Ohm circa.
|| <(E) 1/4_lambda 75_Ohm coax to transform
|| 110_Ohm to 50_Ohm.
|| <(I) Una sezione di cavo coassiale da 1/4
|| lambda con 75 ohm di impedenza trasforma
|| i 110 ohm in 50 ohm
|| <(E) Wind the coax around your hand and tape
|| the loops together to form a choke balun.
|| Don't forget the velocity factor!
|| <(I) Avvolgere il coassiale attorno alla
|| mano per formare delle spire che
|| costituiranno il balun.
|| Non dimenticare il fattore di velocita'
|| del cavo
00
00
||
|| <(E) any length of 50_Ohm coax to your TRX.
|| <(I) Coassiale da 50 Ohm di qualsiasi lunghezza.
(E) That this antenna can do a good job has been proven by PE1LIF - a rotary delta-loop built by me has earned WAC with 4W PEP SSB! You can also make a fixed beam antenna by removing the 75_Ohm transformer stub and hanging a reflector 60cms behind the fed loop. This results in a near-perfect match to 50_Ohm coax.
(I) Quest'antenna lavora molto bene e la prova e' PE1LIF che con una antenna delta loop orientabile da me costruita, ha lavorato il WAC con soli 4W PEP in SSB! Potete anche costruire una versione fissa della delta loop aggiungendo a circa 60 cm dal loop irradiante un riflettore, in questo caso e' necesseraio rimuovere il trasformatore fatto con il cavo a 75 ohm, in quanto la presenza del riflettore abbassa l'impedenza della antenna a circa 50 ohm.
(E) The basic formula to calculate delta-loops is 306.6/F(MHz) The reflector should be calculated from 329/F(MHz)
(I) La formula base per calcolare il loop irradiante e' 306.6/F (MHz) Il riflettore dovrebbe essere calcolato con il seguente valore 329/F(MHz)
VERTICALE - VERTICAL
(E) Here's a design for a simple vertical radiator that is fed using a novel method of matching the Hi-Z feedpoint to Lo-Z coax. I found this matching method in Rothammel's ANTENNENBUCH 10th edition.
(I) Eccovi il progetto per un semplice radiatore veritcale che e' alimentato da un inusuale sistema di trasformazione da un punto ad alta impedenza ad un cavo coassiale a bassa impedenza. Ho trovato questo sistema nel Rothammel's ANTENNEBUCH 10^ edizione
_________________________________________________ Radiator(2.95m)
|______________ _________________________________-------------//---------0
<.034_Lambda> || <(E) Stub length = .216_Lambda >
|| <(I) lunghezza = .216 Lambda >
||
||
|| <(E) 50_Ohm feedline to TRX
<(I) 50 Ohm linea di alimentazione al TRX
(E) To build this antenna you will need about 1.5m of 50_ohm coax, 3m of flexible wire and a T-connector.
(I) Per costruire quest'antenna avete bisogno di circa 1,5 mt di cavo coassiale a 50 ohm, 3 mt di filo flessibile ed un connettore a T
(E) Step 1: First of all you must cut your coax to length: you will require one piece that is approx .216_Lambda, and one piece that is 0,034_Lambda. Don't forget to take account of the velocity factor!
(I) Passo 1 : Prima di tutto tagliare alla giusta lunghezza il cavo coassiale, avrete bisogno di uno spezzone da 0,216 Lambda e un' altro da 0,034 Lambda. Non dimenticate di tenere presente il fattore di velocita' del cavo !
(E) Step 2: Short-circuit one end of the .034_Lambda coax, connecting the inner conductor to the braid. Attach a coax connector (BNC or PL) to the other end.
(I) Passo 2: Cortocircuitare un estremo dello spezzone da 0,34 Lambda, collegando il centrale alla calza. Collegare un connettore BNC o PL all'altro estremo.
(E) Step 3: Attach a connector to one end of the .216_Lambda coax and carefully roll back the braid at the other end so that there is no chance of a short-circuit.
(I) Passo 3 : Collegare un connettore ad un estremo dello spezzone da 0.216 lambda, spellare la guaina all' altro estremo e arrotolare la garza all'indietro in modo di essere sicuri di non avere cortocircuito con il centrale.
(E) Step 4: Attach both coax stubs to a T-connector.
(I) Passo 4 : Collegare i due spezzoni ad un connettore a T
(E) Step 5: Attach your radiator (wire or aluminium) to the open end of the 0.216 lambda coax and your feedline to the T-connector.
(I) Passo 5: Collegare al vostro radiatore ( in alluminio o filare ), al lato aperto dello spezzone di coassiale da 0,216 lambda e la linea di discesa verso l'rtx al rimanente lato del connettore a T.
(E) Step 6: Hang the antenna from a suitable support with the junction of the coax stub and the radiator at 3m above ground.
(I) Passo 6 : Innalzare l'antenna su un supporto valido con le giunzioni degli stub ed il radiatore ad almeno 3mt da terra.
(E) If you do not have a useable match (anything under 1.8:1 is OK) you can try rolling the braid on the .216_Lambda stub up or down a little: this will change the impedance somewhat.
(I) Se non disponete di un sistema di accordo (anche se un SWR di 1,8 . 1 o piu' basso e' comunque OK), provare a svolgere la calza dello spezzone da 0,216 lambda in su o in gu' per piccoli tratti: cio' variera' l'impedenza anche se di poco.
(E) One way of supporting this antenna is to build it inside a glassfibre fishing pole - light in weight, and can be used just about anywhere.
(I) Un sistema per sostenere quest' antenna e' quello di costruirla in una canna da pesca in fibra di vetro, leggera , e che puo' essere utilizzata dappertutto.
